1 00:00:08,633 --> 00:00:12,094 - ¿Cómo puedes comer esas cosas? - Es más saludable que eso. 2 00:00:12,303 --> 00:00:14,221 Eh. Al menos esto sabe a algo. 3 00:00:14,431 --> 00:00:16,640 Supongo que solo hace falta un paladar más exigente 4 00:00:16,808 --> 00:00:18,142 para apreciar la cocina vulcana. 6 00:00:19,686 --> 00:00:22,521 ¿Sabes que hay más de 5.000 subespecies? 7 00:00:22,689 --> 00:00:25,399 de termitas en Loracus Prime? 8 00:00:37,454 --> 00:00:39,496 Pensé que nos dirigíamos hacia una nebulosa. 9 00:00:40,081 --> 00:00:43,250 - ¿Alguien ha oído hablar de esto? - Ni una palabra. 10 00:00:44,627 --> 00:00:45,961 Me pregunto si alguien vive allí. 11 00:00:46,129 --> 00:00:49,214 Hay mucha vida vegetal. Podría ser una atmósfera de oxígeno. 12 00:00:49,424 --> 00:00:52,384 ¿Qué opinas? ¿Primer contacto? 13 00:00:52,594 --> 00:00:54,470 No veo ciudades ni agricultura. 14 00:00:54,679 --> 00:00:57,139 Tal vez vivan bajo tierra. o en el agua. 15 00:00:57,348 --> 00:00:59,683 ¿Es nieve en esas montañas? 16 00:00:59,851 --> 00:01:02,686 Uno pensaría que el capitán haría un anuncio o algo así. 17 00:01:02,896 --> 00:01:04,772 Bueno, llámalo. 18 00:01:06,274 --> 00:01:07,608 ¿T'Pol? 19 00:01:07,776 --> 00:01:11,320 17% de oxígeno. 81% nitrógeno. 20 00:01:11,529 --> 00:01:12,946 Suena como en casa. 21 00:01:13,156 --> 00:01:14,615 ¿Alguna gente? 22 00:01:14,824 --> 00:01:19,078 El planeta sustenta una ecología diversa, pero no hay signos de vida humanoide. 23 00:01:19,704 --> 00:01:22,706 Aun así, alguien puede tener derecho a reclamarlo. 24 00:01:22,874 --> 00:01:25,584 no queremos ir bailando el vals en su patio trasero. 25 00:01:26,086 --> 00:01:31,298 Busque boyas marcadoras, balizas, satélites artificiales. 26 00:01:31,466 --> 00:01:33,175 Ninguno dentro del alcance, señor. 27 00:01:33,384 --> 00:01:35,636 Parece que nadie ha plantado una bandera todavía. 28 00:01:37,472 --> 00:01:40,182 Prepare un transbordador, Sr. Tucker. 29 00:01:40,934 --> 00:01:43,352 me gusta la apariencia del continente norte. 30 00:01:43,561 --> 00:01:45,437 A ver si puedes encontrar un buen lugar. para establecer. 31 00:01:45,647 --> 00:01:48,565 - Sí, señor. - ¿Capitán? 32 00:01:48,775 --> 00:01:51,777 Hay varios protocolos quizás quieras considerarlo. 33 00:01:51,986 --> 00:01:53,237 ¿Protocolos? 34 00:01:53,446 --> 00:01:54,822 Las naves vulcanas comenzarían 35 00:01:54,989 --> 00:01:58,617 enviando sondas automáticas hacia abajo para recopilar escaneos más detallados. 36 00:01:58,827 --> 00:02:01,161 Si el planeta resultara ser de clase Minshara, 37 00:02:01,329 --> 00:02:04,164 entonces llevaríamos a cabo un estudio geofísico desde órbita. 38 00:02:04,332 --> 00:02:08,001 - ¿Clase Minshara? - Apto para vida humanoide. 39 00:02:08,586 --> 00:02:12,464 - ¿Cuánto tiempo tomaría todo eso? - Seis o siete días. 40 00:02:12,674 --> 00:02:17,678 ¿Esperas que nos sentemos aquí durante ¿Una semana mientras las sondas se divierten? 41 00:02:18,138 --> 00:02:23,350 Este planeta ha estado aquí por mucho tiempo. Todavía estará aquí en siete días. 42 00:02:23,560 --> 00:02:27,980 entiendo que tienes un enfoque más cauteloso. 43 00:02:28,189 --> 00:02:33,193 Pero no salimos aquí andar de puntillas. Prepara la cápsula. 44 00:02:33,403 --> 00:02:36,530 Me gustaría que lo armaras el equipo de encuesta. 45 00:02:37,282 --> 00:02:39,867 Supongo que eso no es una violación del protocolo. 46 00:04:18,049 --> 00:04:19,633 Gracias. 47 00:04:21,886 --> 00:04:23,595 Esta mañana probé un poco de caldo de plomeek. 48 00:04:23,805 --> 00:04:26,932 Fue muy bueno. La comida vulcana es... 49 00:04:27,100 --> 00:04:28,267 ...interesante. 50 00:04:28,935 --> 00:04:30,936 ¿Esterilizó los recipientes de muestra? 51 00:04:31,104 --> 00:04:32,813 Sí. 52 00:04:37,694 --> 00:04:39,736 Gracias por elegirme para esta misión. 53 00:04:39,946 --> 00:04:42,781 Fuiste seleccionado porque tu especialidad es la entomología. 54 00:04:42,991 --> 00:04:46,535 Este planeta tiene una población diversa de insectos. 55 00:04:47,036 --> 00:04:49,246 Excelente. 56 00:04:52,750 --> 00:04:55,252 tendrías mejor suerte hacerse amigo de una mosca doméstica. 57 00:04:55,420 --> 00:04:57,296 Lo sé. 58 00:05:12,895 --> 00:05:14,604 Guau. 59 00:05:14,814 --> 00:05:18,942 - Vale la pena cada año luz. - Colóquenos justo al este de esas colinas. 60 00:05:19,152 --> 00:05:20,527 Sí, señor. 61 00:05:38,963 --> 00:05:40,797 Donde ningún perro ha ido antes. 63 00:05:42,633 --> 00:05:45,218 casi lo olvido cómo huele el aire fresco. 64 00:05:45,428 --> 00:05:48,430 La atmósfera contiene trazas. elementos de dióxido de nitrógeno, 65 00:05:48,639 --> 00:05:50,932 - clorometano... - Guarda esa cosa. 66 00:05:51,100 --> 00:05:54,019 Tómate un minuto para disfrutar. 67 00:05:55,521 --> 00:05:58,023 ¿Alguna vez el cielo se volvió tan azul en Vulcano? 68 00:05:58,191 --> 00:06:00,067 Ocasionalmente. 69 00:06:00,735 --> 00:06:03,987 Estamos caminando en un mundo extraño, a años luz de la Tierra o Vulcano. 70 00:06:04,155 --> 00:06:05,405 ¿No te impresiona eso? 71 00:06:05,573 --> 00:06:08,116 He estado en 36 planetas clase Minshara. 72 00:06:08,826 --> 00:06:11,244 Esta experiencia es sólo marginalmente diferente. 73 00:06:11,454 --> 00:06:14,122 Perfecto. Manténgalo ahí. 74 00:06:16,751 --> 00:06:18,710 Sonrisa. 75 00:06:20,421 --> 00:06:23,590 Asegúrate de obtener una copia de eso. al Alto Mando Vulcano. 76 00:06:25,802 --> 00:06:29,346 Tienes tus tareas. Nos encontraremos aquí a las 19:00 horas. 78 00:06:30,723 --> 00:06:33,225 A menos que el capitán nos quiera para posar para más fotos. 79 00:07:07,218 --> 00:07:08,677 Tengo miedo de mi entrada de registro 80 00:07:08,845 --> 00:07:10,971 No va a hacer justicia a esto. 81 00:07:11,139 --> 00:07:13,432 Una cabaña en este bosque estaría bien. 82 00:07:13,641 --> 00:07:16,017 Tres semanas en el espacio profundo, ¿Estás listo para abandonar el barco? 84 00:07:17,437 --> 00:07:20,897 No te preocupes. No voy a ninguna parte. Ustedes estarían perdidos sin mí. 86 00:07:22,275 --> 00:07:23,316 Es hermoso, está bien. 87 00:07:23,484 --> 00:07:27,320 Pero no podría llamar hogar a un lugar a menos que Vino con un par de góndolas warp. 88 00:07:27,488 --> 00:07:28,530 Boomers. 90 00:07:31,868 --> 00:07:32,909 Arquero. 91 00:07:33,077 --> 00:07:35,203 ¿Hay algún problema, capitán? 92 00:07:35,371 --> 00:07:37,247 No, no hay problema. ¿Por qué? 93 00:07:37,415 --> 00:07:40,000 Teníamos una cita programada hace 15 minutos. 94 00:07:43,546 --> 00:07:47,299 Lo siento. Perdimos la noción del tiempo. 95 00:07:47,675 --> 00:07:49,593 Estaremos ahí mismo. 96 00:07:55,683 --> 00:07:58,185 Hemos identificado varios marsupiales nocturnos. 97 00:07:58,352 --> 00:08:00,479 Me gustaría conservar a los tripulantes Cutler y Novakovich. 98 00:08:00,646 --> 00:08:02,647 conmigo durante la noche para estudiarlos. 99 00:08:02,815 --> 00:08:05,192 Me alegra ver que estás consiguiendo en el espíritu de las cosas. 100 00:08:05,359 --> 00:08:08,111 - Te recogeré por la mañana. - Capitán, si le parece bien, 101 00:08:08,321 --> 00:08:11,239 - A Travis y a mí también nos gustaría quedarnos. - ¿Lo haríamos? 102 00:08:11,407 --> 00:08:14,326 ¿Cuándo fue la última vez? ¿dormiste bajo las estrellas? 103 00:08:14,494 --> 00:08:16,244 Hay mucho equipo para acampar en la cápsula. 104 00:08:16,454 --> 00:08:18,955 Esto no es un permiso para bajar a tierra. Esta es una misión de investigación. 105 00:08:19,123 --> 00:08:21,708 ¿Por qué no puede ser un poco de ambos? 106 00:08:21,918 --> 00:08:25,045 La investigación no es la única razón estamos aquí afuera. 107 00:08:25,755 --> 00:08:29,299 - Levante su tienda, comandante. - Gracias, capitán. 108 00:08:29,509 --> 00:08:32,427 No te preocupes. Nos mantendremos alejados de ti. 109 00:08:36,557 --> 00:08:38,391 Tenga en cuenta que esos buques de carga 110 00:08:38,559 --> 00:08:40,352 no estaban equipados para operaciones de rescate. 112 00:08:41,729 --> 00:08:45,607 Entonces el capitán no estaba seguro de qué hacer. cuando contestó la llamada de socorro. 113 00:08:46,234 --> 00:08:49,569 Pero no fue un barco el que envió la señal. 114 00:08:49,862 --> 00:08:55,075 Era una cápsula de vida. De uno de los antiguos cargueros clase Y-500. 115 00:08:55,284 --> 00:08:58,078 - Esos fueron retirados hace décadas. - Exactamente. 116 00:08:58,287 --> 00:09:03,917 La cápsula estuvo a la deriva en el espacio durante 63 años. 117 00:09:04,126 --> 00:09:07,963 Los bioescáneres mostraron una señal de vida dentro de la cápsula. 118 00:09:08,172 --> 00:09:09,923 Humano. 119 00:09:10,132 --> 00:09:12,509 El ingeniero asistente, George Webb, 120 00:09:12,677 --> 00:09:16,221 un amigo de mi tio, fue asignado para abrirlo. 121 00:09:17,181 --> 00:09:20,517 Le llevó más de una hora para cortar el casco. 122 00:09:21,269 --> 00:09:25,105 Dijo que el metal se sentía extraño. 123 00:09:25,314 --> 00:09:27,732 Frío al tacto. 124 00:09:27,900 --> 00:09:31,236 Por supuesto que hacía frío. Estuvo flotando en el espacio durante 60 años. 125 00:09:31,904 --> 00:09:36,199 Podía escuchar un ruido de golpeteo. viniendo desde adentro. 126 00:09:36,534 --> 00:09:39,327 Pero cuando finalmente logró abrirla... 127 00:09:39,745 --> 00:09:41,288 ...la cápsula estaba vacía. 128 00:09:41,831 --> 00:09:43,748 Nadie. Nada. 129 00:09:44,333 --> 00:09:47,294 Unos días después, Webb empezó a actuar de forma extraña. 130 00:09:47,503 --> 00:09:49,588 Pelear con la tripulación, 131 00:09:49,797 --> 00:09:53,842 murmurando para sí mismo en algún tipo de idioma extraño. 132 00:09:54,051 --> 00:09:57,679 Entonces un día, se encerró en ingeniería 133 00:09:57,847 --> 00:10:02,517 y sobrecargó los reactores de impulso. Casi destruyó el barco. 134 00:10:04,103 --> 00:10:08,273 Luego se selló en una cápsula de vida y la expulsé. 135 00:10:09,483 --> 00:10:11,318 Supongo que el capitán fue tras él. 136 00:10:11,986 --> 00:10:13,987 Los reactores sufrieron graves daños. 137 00:10:15,281 --> 00:10:20,076 Algunas personas dicen que fue una forma de vida extraterrestre que se metió en él. 138 00:10:20,286 --> 00:10:23,830 Otros piensan que fue el fantasma de un tripulante muerto. 139 00:10:24,248 --> 00:10:26,958 Nunca supe qué creer. 140 00:10:27,335 --> 00:10:31,504 Pero Webb todavía está ahí fuera, a la deriva. 141 00:10:32,381 --> 00:10:35,008 Cuando el ruido subespacial es realmente bajo, 142 00:10:35,176 --> 00:10:40,180 algunos oficiales de comunicaciones dicen que pueden Aún se oye el eco de su llamada de socorro. 146 00:10:51,442 --> 00:10:53,568 Es muy dudoso que una baliza de socorro 147 00:10:53,778 --> 00:10:57,113 podría funcionar continuamente durante 63 años. 149 00:10:59,742 --> 00:11:01,618 Déjame adivinar. 150 00:11:02,161 --> 00:11:04,412 No hay historias de fantasmas en Vulcano. 151 00:11:05,581 --> 00:11:07,248 Eso es todo. 152 00:11:07,917 --> 00:11:10,418 A la izquierda de ese grupo trinario. 153 00:11:10,628 --> 00:11:12,754 - ¿Qué? - Nuestro sol. 154 00:11:12,922 --> 00:11:16,383 - ¿Está seguro? - Sí. Positivo. 155 00:11:16,592 --> 00:11:19,511 Sólo otro punto de luz. 156 00:11:19,720 --> 00:11:22,222 No es diferente a cualquier otro. 157 00:11:22,431 --> 00:11:25,767 Cuando era niño, Iría a acampar con mis amigos. 158 00:11:26,519 --> 00:11:29,979 pasaríamos la mitad de la noche mirando las estrellas, 159 00:11:30,189 --> 00:11:33,358 preguntándose qué es nuestro propio sol se vería desde tan lejos. 160 00:11:34,402 --> 00:11:35,985 Ahora lo sabes. 162 00:11:38,322 --> 00:11:41,241 - ¿Estás bien? - Dolor de cabeza. 163 00:11:41,450 --> 00:11:42,951 Si te parece bien, 164 00:11:43,119 --> 00:11:45,620 me gustaria acostarme un rato antes de que volvamos al trabajo. 165 00:11:45,788 --> 00:11:48,123 Ciertamente. 166 00:11:52,253 --> 00:11:55,088 ¿Alguien ha escuchado el ¿Sobre el cometa embrujado? 168 00:11:57,091 --> 00:11:59,217 Espera un minuto. ¿Notas algo? 169 00:11:59,760 --> 00:12:01,511 Las luciérnagas se han ido. 170 00:12:01,721 --> 00:12:04,556 Buen trabajo, Travis. Asustaste a los insectos. 172 00:12:06,142 --> 00:12:08,643 Quizás sea el fantasma de George Webb. 175 00:12:12,022 --> 00:12:14,232 Parece que podríamos tener un poco de tiempo. 176 00:12:14,775 --> 00:12:17,235 Un frente se acerca desde el suroeste. 178 00:12:26,328 --> 00:12:28,830 Debe haber ráfagas de 80 kilómetros por hora. 179 00:12:28,998 --> 00:12:30,582 Esto no es nada comparado con un huracán. 180 00:12:30,750 --> 00:12:32,459 pasando por los Cayos de Florida. 181 00:12:32,668 --> 00:12:36,254 Intenta volar a través de una tormenta de iones en Warp 2. 182 00:12:36,589 --> 00:12:38,757 ¿Escuchaste eso? 183 00:12:39,383 --> 00:12:42,010 - ¿Qué? - Hay alguien ahí fuera. 184 00:12:42,803 --> 00:12:44,846 Es el viento. 185 00:12:57,109 --> 00:12:58,985 - ¡Ay, hijo de puta! - ¿Qué es? 186 00:12:59,153 --> 00:13:01,404 Hay algo en mi bolso. 187 00:13:02,323 --> 00:13:04,282 - Dame tu bota. - ¿Para qué? 188 00:13:04,450 --> 00:13:05,492 Para poder aplastarlo. 189 00:13:05,659 --> 00:13:07,452 ¿Se nos permite aplastar formas de vida extraterrestres? 190 00:13:07,620 --> 00:13:09,788 Si están dentro de tu saco de dormir. 191 00:13:10,956 --> 00:13:13,708 Ahí está. Espera un minuto. 192 00:13:13,918 --> 00:13:16,461 - ¿Dónde pusiste las pistolas de fase? - ¿Quieres dispararle a un insecto? 193 00:13:16,629 --> 00:13:19,464 - Sólo voy a aturdirlo. - T'Pol a Tucker. 194 00:13:19,673 --> 00:13:22,592 - Adelante. - ¿Hay algún problema, comandante? 195 00:13:22,802 --> 00:13:25,887 Oh, no, sólo un escorpión de 8 pulgadas dentro de nuestra tienda. 196 00:13:26,096 --> 00:13:29,641 - ¿Necesita ayuda? - Creo que lo tengo bajo control. 197 00:13:29,850 --> 00:13:31,434 No, allí no. Está por ahí. 198 00:13:34,396 --> 00:13:37,607 T'Pol, dijiste que encontraste una cueva esta tarde. 199 00:13:37,817 --> 00:13:42,487 - A menos de medio kilómetro de aquí. - Creo que lo necesitaremos. 201 00:13:48,035 --> 00:13:49,369 Adelante. 202 00:13:52,206 --> 00:13:56,584 Buena captura. Serías un buen hombre de 2 metros. 203 00:13:56,752 --> 00:13:58,378 Lástima que no tengamos piscina a bordo. 204 00:13:58,796 --> 00:14:00,046 Es una pena. 205 00:14:00,798 --> 00:14:03,299 Una tormenta de viento se está moviendo el continente norte. 206 00:14:03,467 --> 00:14:05,552 - Parece desagradable. - ¿Equipo de encuesta? 207 00:14:05,719 --> 00:14:08,221 Se han refugiado, pero recomiendo sacarlos. 208 00:14:08,389 --> 00:14:10,890 Tengo un transbordador en espera. 209 00:14:11,892 --> 00:14:14,352 - Arquero a T'Pol. - Sí, capitán. 210 00:14:14,562 --> 00:14:17,689 - ¿Cuál es tu estado? - Nos hemos trasladado a una caverna. 211 00:14:17,857 --> 00:14:20,316 Sr. Reed cree que deberíamos baja a buscarte. 212 00:14:20,526 --> 00:14:23,444 Un aterrizaje en estas condiciones podría ser difícil. 213 00:14:23,612 --> 00:14:25,780 Estaremos protegidos hasta que los vientos disminuyan. 214 00:14:26,365 --> 00:14:29,826 Estaremos atentos a la tormenta. Háganos saber si necesita algo. 215 00:14:29,994 --> 00:14:31,870 Entendido. 216 00:14:33,205 --> 00:14:35,081 Mantenga la cápsula en espera. 217 00:14:35,291 --> 00:14:38,293 - Por si acaso. - Sí, señor. 218 00:14:40,212 --> 00:14:43,172 - ¿Quién tiene los paquetes de comida? -Eh, no. 219 00:14:43,382 --> 00:14:46,050 -¿Travis? - Yo no, señor. 220 00:14:46,260 --> 00:14:48,303 Debimos haberlos dejado en el campamento. 221 00:14:48,512 --> 00:14:50,179 Yo iré. 222 00:14:50,514 --> 00:14:52,181 Ten cuidado. 224 00:15:28,636 --> 00:15:30,511 ¿Viaje? 225 00:15:38,270 --> 00:15:40,146 ¿Hola? 226 00:15:44,193 --> 00:15:47,612 - ¿Había alguien afuera hace un momento? - Sólo tú. ¿Por qué? 227 00:15:47,821 --> 00:15:50,782 - Hay alguien más ahí fuera. - ¿Qué? 228 00:15:50,991 --> 00:15:53,034 Cerca del camping. 229 00:15:53,243 --> 00:15:55,286 Creo que hemos tenido suficiente Historias de fantasmas por una noche. 230 00:15:55,496 --> 00:15:57,163 No es ninguna historia. 231 00:15:57,331 --> 00:15:59,749 Hemos escaneado el planeta. Está deshabitado. 232 00:15:59,917 --> 00:16:05,213 - Te lo digo, vi a tres personas. - ¿Tres? ¿Cómo eran? 233 00:16:05,422 --> 00:16:09,133 - Estaba demasiado oscuro. - ¿Subcomandante? 234 00:16:09,593 --> 00:16:13,137 Aparte de nosotros mismos, Aquí no hay formas de vida humanoides. 235 00:16:13,305 --> 00:16:15,306 Podría haber algo Hay algún problema con su escáner. 236 00:16:15,474 --> 00:16:18,476 Está funcionando perfectamente. Quizás te imaginaste verlos. 237 00:16:18,644 --> 00:16:20,103 Me parecieron bastante reales. 239 00:16:22,898 --> 00:16:24,232 ¿Ethan? 240 00:16:24,400 --> 00:16:27,193 Hay alguien ahí atrás. Escuché voces. 241 00:16:27,361 --> 00:16:29,946 ¿Me vas a decir? ¿Yo también me estoy imaginando cosas? 242 00:16:30,114 --> 00:16:31,906 - No es seguro aquí. - No lo sabemos. 243 00:16:32,074 --> 00:16:33,116 Podrían ser amigables. 244 00:16:33,325 --> 00:16:35,535 ¿Por qué se esconden? ¿Por qué no vienen a saludar? 245 00:16:35,703 --> 00:16:39,038 - Deberíamos irnos. - ¿Adónde propones que vayamos? 246 00:16:39,206 --> 00:16:42,375 - ¿Volver a la tormenta? - Es mejor que estar atrapado aquí. 247 00:16:42,543 --> 00:16:46,087 Más despacio, tripulante. Esa es una orden. 249 00:16:47,923 --> 00:16:49,799 ¡Ethan! 250 00:16:51,218 --> 00:16:53,094 Quédate aquí. 251 00:16:55,389 --> 00:16:57,265 Travis. 252 00:17:06,775 --> 00:17:09,944 - Volveré en breve. - ¿Adónde vas? 253 00:17:10,154 --> 00:17:14,699 Si hay alguien ahí atrás, Tengo la intención de encontrarlos. 254 00:17:43,604 --> 00:17:46,105 ¡Ethan! 255 00:17:58,535 --> 00:18:00,411 ¡Travis! 256 00:18:01,580 --> 00:18:03,247 Vi uno. 257 00:18:05,375 --> 00:18:08,169 Salió directamente de esa roca como si fuera parte de ello. 258 00:18:08,378 --> 00:18:12,340 Eso podría explicar por qué no lo son. apareciendo en nuestros escáneres. 261 00:18:55,968 --> 00:18:58,678 Es demasiado peligroso. Deberíamos regresar. 263 00:19:24,163 --> 00:19:26,038 ¿Quiénes eran? 264 00:19:26,415 --> 00:19:28,082 ¿Disculpe? 265 00:19:28,250 --> 00:19:31,169 Bueno, ¿con quién estabas hablando? 266 00:19:31,545 --> 00:19:33,796 ¿Hablando con? 267 00:19:33,964 --> 00:19:36,048 No hay nadie aquí. 268 00:19:39,219 --> 00:19:40,386 Hemos perdido a Novakovich, 269 00:19:40,554 --> 00:19:41,971 y aparentemente no estamos solos. 270 00:19:42,139 --> 00:19:44,432 Hay algún tipo de forma de vida aquí abajo. 271 00:19:44,641 --> 00:19:48,811 - ¿Podrás regresar a la caverna? - Nos dirigimos hacia allí ahora, señor. 272 00:19:51,231 --> 00:19:54,025 El capitán está en camino. Nos vamos de aquí. 273 00:19:54,193 --> 00:19:55,943 Ni un momento demasiado pronto. 274 00:19:56,111 --> 00:19:59,238 Por lo que vi, Estas cosas viven dentro de la roca. 275 00:19:59,448 --> 00:20:01,949 Realicé un análisis geológico. 276 00:20:02,117 --> 00:20:04,827 Las rocas están compuestas de calizas y cormalitas. 277 00:20:04,995 --> 00:20:06,454 Nada más. 278 00:20:06,622 --> 00:20:09,957 Ella está mintiendo, comandante. La vi hablando con ellos. 279 00:20:10,125 --> 00:20:13,294 - ¿Tripulante? - Ahí dentro. Había dos de ellos. 280 00:20:13,462 --> 00:20:16,714 - Está equivocada. - No, no lo soy. 281 00:20:16,882 --> 00:20:19,383 ¿Por qué no nos cuentas qué está pasando? 282 00:20:19,718 --> 00:20:21,177 ¿Qué quieren? 283 00:20:25,015 --> 00:20:27,934 Tengo una solución. Veinte kilómetros al noreste. 284 00:20:28,143 --> 00:20:29,560 Arquero a Novakovich. 286 00:20:31,355 --> 00:20:35,399 - Ethan, responde. - ¿Quién está ahí? ¿Quién es ese? 287 00:20:35,609 --> 00:20:38,277 Este es el Capitán Archer. Estamos intentando aterrizar. 288 00:20:38,445 --> 00:20:41,447 - Quiero que regreses a la caverna. - ¡Vete al infierno! 289 00:20:45,202 --> 00:20:48,204 - No tengo por qué engañarte. - Ella tampoco. 290 00:20:48,372 --> 00:20:50,206 Sigues afirmando que estas criaturas no existen. 291 00:20:50,374 --> 00:20:53,834 pero el resto de nosotros los hemos visto. Eso es un poco extraño, ¿no crees? 292 00:20:54,002 --> 00:20:55,586 No puedo explicar lo que has visto, 293 00:20:55,754 --> 00:20:58,005 pero te lo aseguro, No hablé con nadie. 294 00:20:58,173 --> 00:20:59,966 Me gustaría creerte. 295 00:21:00,133 --> 00:21:02,635 Pero ustedes los vulcanos no exactamente tener un historial impecable 296 00:21:02,803 --> 00:21:04,553 cuando se trata de ser honesto con nosotros. 297 00:21:05,514 --> 00:21:09,308 - ¿Tu punto? - Has reprimido las cosas antes. 298 00:21:09,518 --> 00:21:11,227 Puede que lo estés haciendo de nuevo. 300 00:21:14,773 --> 00:21:15,898 Tucker aquí. 301 00:21:16,066 --> 00:21:18,234 Nos estamos acercando a tu posición, Trip. 302 00:21:18,402 --> 00:21:22,571 Hay un claro a 100 metros desde la entrada de la cueva. Ponte manos a la obra. 303 00:21:29,371 --> 00:21:31,789 Los estoy leyendo. 2 kilómetros al oeste. 304 00:21:31,999 --> 00:21:33,791 Nos estoy derribando. 305 00:21:41,466 --> 00:21:44,385 Hay mucha cizalladura del viento cerca de la superficie. 306 00:21:44,970 --> 00:21:48,556 Activa los propulsores de aterrizaje auxiliares. 307 00:21:49,057 --> 00:21:51,058 Altitud 70 metros. 308 00:21:55,022 --> 00:21:56,272 40 metros. 309 00:22:03,030 --> 00:22:04,989 Tendré que probar con un vector diferente. 310 00:22:10,579 --> 00:22:12,747 - Estribor. - Lo veo. 311 00:22:17,377 --> 00:22:19,045 El propulsor 4 está abajo. 312 00:22:19,212 --> 00:22:22,173 - Estamos perdiendo refrigerante de plasma. - Casi llegamos. 313 00:22:22,341 --> 00:22:25,676 Señor, no podemos aterrizar con seguridad. con este viento con un propulsor apagado. 315 00:22:32,768 --> 00:22:34,935 - Archer a Tucker. - Capitán. 316 00:22:35,103 --> 00:22:36,979 ¿No estás olvidando algo? 317 00:22:37,189 --> 00:22:40,149 vamos a tener que esperar hasta que el viento amaina. 318 00:22:40,984 --> 00:22:44,362 - Intenta arreglártelas hasta entonces. - Haremos lo mejor que podamos, señor. 319 00:22:44,571 --> 00:22:47,823 Si te encuentras con más de estos extraterrestres, intenta hacer contacto. 320 00:22:48,033 --> 00:22:49,533 Mira lo que puedes descubrir sobre ellos. 321 00:22:49,701 --> 00:22:51,369 Entendido. 324 00:23:10,430 --> 00:23:12,348 ¿Estás bien? 326 00:23:13,725 --> 00:23:15,101 Nunca mejor dicho. 327 00:23:16,895 --> 00:23:21,524 Ya escuchaste al capitán. Quiere saber sobre tus amigos. 328 00:23:21,733 --> 00:23:27,196 ¿Qué le vas a decir? 329 00:23:30,075 --> 00:23:32,368 - Esto no tiene sentido. - ¿Lo es? 330 00:23:32,577 --> 00:23:34,412 Estamos atrapados aquí abajo por Dios sabe cuánto tiempo, 331 00:23:34,579 --> 00:23:37,832 con gente del rock, que, por lo que sabemos, nos miran desde estas paredes ahora. 332 00:23:38,041 --> 00:23:41,168 Sin mencionar a un tripulante por ahí que probablemente no aguantará la noche. 333 00:23:41,336 --> 00:23:44,505 Ahora, si vamos a superar esto, yo Necesito saber qué diablos está pasando. 334 00:23:44,673 --> 00:23:45,923 ¿Estás empezando a entender mi punto? 335 00:23:46,091 --> 00:23:49,009 Comparto tu preocupación por Crewman. Novakovich, pero como te dije... 336 00:23:49,177 --> 00:23:51,887 No podría importarte menos él. o cualquiera del resto de nosotros. 337 00:23:52,097 --> 00:23:54,849 Eso requeriría algunos de esos emociones humanas inútiles. 338 00:23:55,058 --> 00:23:58,227 Tus emociones estan comenzando afectar su juicio. 339 00:23:58,395 --> 00:24:01,105 Te estás volviendo irracional. 340 00:24:01,273 --> 00:24:04,275 - Nunca me has visto irracional. - ¿Señor? 341 00:24:04,860 --> 00:24:07,945 Odio aumentar nuestros problemas, pero nos estamos quedando sin agua. 342 00:24:08,738 --> 00:24:10,406 Excelente. 343 00:24:11,158 --> 00:24:14,702 - Tendremos que conservar lo que queda. - Eso no será necesario. 344 00:24:14,870 --> 00:24:17,288 Detecté agua a unos 60 metros. en esa dirección. 345 00:24:17,456 --> 00:24:21,000 ¿Cómo sabemos que no lo eres? ¿Vas allí a hablar con tus amigos? 346 00:24:22,210 --> 00:24:24,170 Únete a mí si quieres. 347 00:24:24,379 --> 00:24:25,963 Podría ser una trampa, comandante. 348 00:24:29,801 --> 00:24:33,220 Puedo sobrevivir sin agua durante varios días. 349 00:24:33,847 --> 00:24:35,097 ¿Puede? 350 00:24:36,641 --> 00:24:38,058 Sentarse. 351 00:24:40,562 --> 00:24:42,855 Me escuchaste. 352 00:24:55,660 --> 00:24:56,702 ¿Cómo está? 353 00:24:56,912 --> 00:24:59,413 No es bueno. Sus signos biológicos son muy erráticos. 354 00:24:59,581 --> 00:25:01,457 Inténtalo de nuevo. 355 00:25:01,625 --> 00:25:03,334 Empresa a Novakovich. 356 00:25:03,668 --> 00:25:06,170 ¿Puedes oírme? Ethan. 358 00:25:14,221 --> 00:25:16,222 Sr. Reed. ¿Puedes localizarlo? 359 00:25:16,431 --> 00:25:18,516 - Sí, señor. - Parece nuestra única opción. 360 00:25:18,683 --> 00:25:20,476 Entendido. Apoyar. 361 00:25:25,232 --> 00:25:26,524 Hay un problema, señor. 362 00:25:27,108 --> 00:25:28,859 Hay contaminantes en el flujo de materia. 363 00:25:29,027 --> 00:25:32,655 El discriminador de fase no puede parecen aislar los escombros. 365 00:25:36,868 --> 00:25:38,994 Reed a la enfermería. 366 00:25:39,579 --> 00:25:41,664 Emergencia médica. 367 00:25:44,000 --> 00:25:45,960 ¿Qué estás haciendo? 368 00:25:46,127 --> 00:25:48,921 - Laboral. - ¿Sobre qué? 369 00:25:49,130 --> 00:25:51,507 Escaneos que hice esta tarde. 370 00:25:51,716 --> 00:25:53,634 ¿Encontraste algo de lo que quieras contarme? 371 00:25:54,219 --> 00:25:56,720 no hay nada de interés científico en este planeta. 372 00:25:56,888 --> 00:25:58,847 Nuestra misión aquí fue una pérdida de tiempo. 373 00:25:59,015 --> 00:26:01,517 Eso es lo que le gustaría que pensáramos. 374 00:26:02,769 --> 00:26:05,271 - Déjame ver esa cosa. - Las lecturas están en Vulcano. 375 00:26:05,438 --> 00:26:08,774 - No los entenderás. - No. Pero Hoshi sí lo haría. 376 00:26:10,777 --> 00:26:12,069 Esto podría ser una prueba. 377 00:26:12,279 --> 00:26:15,906 - ¿De qué? - Tu pequeña conspiración. 378 00:26:16,116 --> 00:26:19,577 Me equivoqué. Hay algo de interés aquí. 379 00:26:19,744 --> 00:26:22,496 he aprendido mucho sobre el comportamiento humano. 380 00:26:22,706 --> 00:26:25,583 Bajo estrés, te vuelves volátil. 381 00:26:25,750 --> 00:26:28,877 Eres una especie mucho más peligrosa. de lo que creía anteriormente. 382 00:26:29,087 --> 00:26:32,631 Tu gente nos ha estado diciendo Ese tipo de basura durante 100 años. 383 00:26:32,841 --> 00:26:35,551 Parece que finalmente encontraste una manera para volvernos a meter en nuestra jaula. 384 00:26:36,344 --> 00:26:40,306 - ¿Señor? - Imagina las noticias en casa, Travis. 385 00:26:40,515 --> 00:26:43,642 "La tripulación del Enterprise fue encontrada muerta. 386 00:26:43,852 --> 00:26:47,688 Seis semanas después de su histórico viaje, los cuerpos de los 82 miembros de la tripulación 387 00:26:47,856 --> 00:26:49,857 estaban ubicados en un mundo deshabitado. 388 00:26:50,066 --> 00:26:52,735 Un barco vulcano hizo el desafortunado descubrimiento. 389 00:26:52,944 --> 00:26:55,821 La causa de la muerte sigue siendo un misterio". 390 00:26:56,031 --> 00:26:59,033 Pero lo que los vulcanos no dirán ¿Saben exactamente quién nos atacó? 391 00:26:59,200 --> 00:27:00,951 De hecho, ellos lo arreglaron todo. 392 00:27:01,119 --> 00:27:04,121 Nos atrajeron aquí para que pudieran sabotear nuestra misión. 393 00:27:04,331 --> 00:27:06,957 Tú fuiste quien encontró estas cuevas. 394 00:27:07,125 --> 00:27:09,585 Y fue idea tuya pasar la noche. 395 00:27:09,794 --> 00:27:12,755 No les pedí a usted ni al Sr. Tucker que se unieran a nosotros. 396 00:27:12,964 --> 00:27:15,174 Sabemos que estás aquí. 397 00:27:15,383 --> 00:27:18,677 ¿Por qué no os presentáis? No nos tienes miedo, ¿verdad? 398 00:27:18,845 --> 00:27:20,512 No hay nadie ahí, comandante. 399 00:27:20,722 --> 00:27:22,640 Tal vez estés esperando a los demás. bajar 400 00:27:22,807 --> 00:27:24,683 para que puedas matarnos a todos a la vez. 401 00:27:24,893 --> 00:27:28,646 - ¿Viste eso? - Lo único que veo es un ingeniero delirante. 402 00:27:30,482 --> 00:27:34,026 Parece que te estás poniendo un poco Volátil usted mismo, subcomandante. 403 00:27:34,235 --> 00:27:37,613 Pensé que tenías tus emociones todos encerrados. 404 00:27:37,822 --> 00:27:40,783 - Tienes un pequeño problema, ¿verdad? - ¡Comandante, ahí! 405 00:27:43,161 --> 00:27:45,663 ¿Crees que voy a esperar por aquí? ¿Para que nos masacres? 406 00:27:45,872 --> 00:27:49,166 Voy a volar toda esta cueva en pedazos si tengo que hacerlo. 407 00:27:50,043 --> 00:27:52,294 ¡Sé que me escuchas! 408 00:27:55,507 --> 00:27:58,550 La piel humana es un órgano resistente. 409 00:27:58,760 --> 00:28:00,636 Estas heridas deberían sanar bien. 410 00:28:00,804 --> 00:28:03,180 - ¿Puedo hablar con él? - Sí. 411 00:28:03,348 --> 00:28:07,518 Pero dudo que tenga mucho sentido. ¿Alguna vez has oído hablar de la tropolisina? 412 00:28:07,686 --> 00:28:08,811 No. 413 00:28:09,020 --> 00:28:12,564 Es un compuesto psicotrópico. conocido por sus efectos alucinógenos. 414 00:28:12,732 --> 00:28:15,651 El torrente sanguíneo de este tripulante está lleno de eso. 415 00:28:15,819 --> 00:28:19,071 Si estuviera abajo en el planeta, ¿Por qué nuestros sensores no lo captaron? 416 00:28:19,239 --> 00:28:21,323 Normalmente se encuentra en ciertas plantas con flores. 417 00:28:21,491 --> 00:28:23,867 Quizás tus sensores no estaban calibrados para detectarlo. 418 00:28:24,035 --> 00:28:27,371 O tal vez no estaba ahí hasta que empezó ese maldito viento. 419 00:28:27,580 --> 00:28:29,248 ¿Cuánto durarán los efectos? 420 00:28:29,457 --> 00:28:31,875 Ahora que ha vuelto al Enterprise, él debería estar bien 421 00:28:32,043 --> 00:28:34,086 en tres o cuatro horas. 422 00:28:34,295 --> 00:28:37,381 - ¿Esto tro...? - Tropolisina. 423 00:28:37,590 --> 00:28:40,300 - ¿Afectará también a T'Pol? - No hay manera de saberlo. 424 00:28:40,468 --> 00:28:43,929 Podría afectarla en menor grado, o en mayor grado. 425 00:28:48,143 --> 00:28:49,893 Archer a T'Pol. 426 00:28:51,479 --> 00:28:54,606 - Sí, capitán. - Tenemos a Novakovich. 427 00:28:54,774 --> 00:28:57,609 Y tengo una pistola fase Señaló a mi cabeza. 428 00:28:58,027 --> 00:28:59,069 ¿Qué? 429 00:28:59,237 --> 00:29:01,447 mis sospechas eran Justo en la nariz, capitán. 430 00:29:01,614 --> 00:29:04,742 Nuestra pequeña Vulcana aquí no es lo que ella parece ser. Nunca lo fue. 431 00:29:04,909 --> 00:29:06,368 ¿De qué estás hablando? 432 00:29:06,536 --> 00:29:08,203 Hay algún tipo de criaturas aquí abajo. 433 00:29:08,413 --> 00:29:11,290 Se esconden dentro de roca sólida. Travis y yo los hemos visto. 434 00:29:11,499 --> 00:29:13,584 Cutler vio a dos de ellos hablando con T'Pol. 435 00:29:13,752 --> 00:29:15,919 Están tramando algo pero claro, ella lo niega. 436 00:29:16,129 --> 00:29:17,796 Escúchame. 437 00:29:18,047 --> 00:29:21,467 Todos ustedes han estado expuestos a un compuesto psicotrópico. 438 00:29:21,634 --> 00:29:24,178 Provoca mayor ansiedad, alucinaciones... 439 00:29:24,345 --> 00:29:26,305 ¿Me estás diciendo esas criaturas? no son reales? 440 00:29:26,514 --> 00:29:29,433 El compuesto proviene de el polen de una flor. 441 00:29:29,601 --> 00:29:32,352 Creemos que fue derribado las montañas cuando empezó el viento. 442 00:29:32,520 --> 00:29:34,605 El médico realiza pruebas a Novakovich. 443 00:29:34,773 --> 00:29:36,940 Él piensa que va a estar bien en unas pocas horas. 444 00:29:37,108 --> 00:29:40,444 Así que si puedes llegar tan profundo como puedas en las cuevas, 445 00:29:40,653 --> 00:29:43,155 tus síntomas deberían disiparse casi al mismo tiempo. 446 00:29:43,323 --> 00:29:45,032 No nos imaginamos esto, capitán. 447 00:29:45,492 --> 00:29:49,411 Te ocupaste de simulaciones. muy cerca de esto en el entrenamiento de la Flota Estelar. 448 00:29:49,579 --> 00:29:51,872 Estás familiarizado con los agentes que alteran la mente. 449 00:29:52,040 --> 00:29:54,875 Bajaremos a buscarte tan pronto como los vientos amainaron. 450 00:29:55,043 --> 00:29:58,086 No está aquí, capitán. No entiendes lo que está pasando. 451 00:29:58,296 --> 00:30:00,923 Baja tu arma, Trip. Esa es una orden. 452 00:30:05,887 --> 00:30:08,639 - ¿T'Pol? - Ha bajado su pistola fase, señor. 453 00:30:08,848 --> 00:30:11,934 - ¿Te has visto afectado? - Sí, pero sólo un poco. 454 00:30:12,101 --> 00:30:15,479 Intenta aguantar. Arquero fuera. 455 00:30:16,064 --> 00:30:19,274 Llega al puente. Quiero un informe meteorológico. 456 00:30:30,453 --> 00:30:32,120 Travis. 457 00:30:32,956 --> 00:30:34,748 ¿Aún estás conmigo? 458 00:30:34,958 --> 00:30:39,753 Te necesito de pie. Esas cosas podrían volver en cualquier momento. 459 00:30:40,421 --> 00:30:41,547 Escúchame. 460 00:30:42,215 --> 00:30:43,966 Te estoy dando una orden. 461 00:30:46,177 --> 00:30:48,053 ¿Qué ocurre? 462 00:30:48,805 --> 00:30:50,681 ¿Bandera? 463 00:30:52,559 --> 00:30:54,643 ¿Qué le hiciste? 464 00:30:58,231 --> 00:30:59,940 Veo por qué te llevas bien muy bien con ellos, 465 00:31:00,441 --> 00:31:02,025 escabulléndose entre las sombras. 466 00:31:02,193 --> 00:31:04,236 Esa es una segunda naturaleza para ustedes los vulcanos, ¿no? 468 00:31:06,656 --> 00:31:10,367 No tengo idea de lo que acabas de decir, pero no sonó muy bien. 469 00:31:11,911 --> 00:31:14,288 Estás cometiendo un error al trabajar con ella. 470 00:31:14,455 --> 00:31:18,208 Ella te apuñalará por la espalda primera oportunidad que tiene. 471 00:31:21,212 --> 00:31:23,088 ¿Te diré qué? 472 00:31:23,923 --> 00:31:28,093 Salga, y solucionaremos esto pacíficamente. 473 00:31:28,720 --> 00:31:31,430 Lo que sea que ella te haya dicho sobre los humanos... 474 00:31:31,806 --> 00:31:35,434 ...no es verdad. Puedes verlo por ti mismo. 475 00:31:36,352 --> 00:31:37,561 ¡Di algo! 476 00:31:47,822 --> 00:31:49,573 ¿Qué estás haciendo aquí? 477 00:31:52,201 --> 00:31:53,660 Sí, señor. 478 00:31:55,246 --> 00:31:57,331 Lo sé, lo sé. 479 00:31:57,749 --> 00:32:00,709 Pero no me dan muchas opciones. Debo proteger a mi tripulación. 480 00:32:02,712 --> 00:32:05,005 Entiendo, Sr. Velik, 481 00:32:05,173 --> 00:32:07,841 pero no puedo hacer eso. Están intentando matarnos. 482 00:32:10,303 --> 00:32:11,887 Buen intento. 484 00:32:18,269 --> 00:32:20,604 El centro de la tormenta ya los pasé por encima, 485 00:32:20,772 --> 00:32:22,773 pero el sistema se extiende por unos 500 kilómetros. 486 00:32:22,982 --> 00:32:25,067 No podremos aterrizar un transbordador antes del amanecer. 487 00:32:25,276 --> 00:32:27,277 - ¿Cuándo es eso? - 9 horas. 488 00:32:27,487 --> 00:32:29,613 - Phlox al Capitán Archer. - Adelante. 489 00:32:29,822 --> 00:32:33,283 Preséntate en la enfermería inmediatamente. Es urgente. 490 00:32:36,245 --> 00:32:39,164 Pensé que dijiste que iba a estar bien. 491 00:32:41,250 --> 00:32:43,126 Hice. 492 00:32:43,586 --> 00:32:47,339 Pero cada átomo de tropolisina contiene un neutrón perdido. 493 00:32:47,507 --> 00:32:49,508 Cuando empezó a descomponerse en su torrente sanguíneo, 494 00:32:49,676 --> 00:32:52,594 liberó una toxina indetectable. 495 00:32:52,762 --> 00:32:55,555 Le he inyectado inoprovaleno... 496 00:32:55,765 --> 00:32:58,058 ...pero creo que puede que sea demasiado tarde. 497 00:32:59,143 --> 00:33:02,270 Si hubiera realizado un escaneo submolecular, podría han anticipado la complicación, 498 00:33:02,438 --> 00:33:04,731 pero no había ninguna razón para hacerlo. 499 00:33:05,942 --> 00:33:08,652 Al menos, no parecía haberlo. 500 00:33:10,530 --> 00:33:13,657 No puedo decirte cuanto lo siento Lo soy, capitán. 501 00:33:14,450 --> 00:33:16,535 ¿Qué pasa con los demás? 502 00:33:17,078 --> 00:33:18,286 Pasaron menos tiempo expuestos... 503 00:33:18,454 --> 00:33:21,707 tengo cuatro personas Abajo en la superficie, doctor. 504 00:33:23,209 --> 00:33:26,545 Necesito saber si van a estar muertos cuando lleguemos allí por la mañana. 505 00:33:47,233 --> 00:33:48,984 Mantente despierto, Travis. 506 00:33:49,193 --> 00:33:51,987 No puedo darme el lujo de tenerte saliendo conmigo. 507 00:33:52,155 --> 00:33:57,743 - Lo estoy intentando, señor. - ¿Cutler? ¿Estás bien? 508 00:34:00,455 --> 00:34:03,707 Si estás esperando a que me desmaye, estás perdiendo el tiempo. 509 00:34:03,916 --> 00:34:05,917 También podrías tener tus amigos salen ahora, 510 00:34:06,085 --> 00:34:07,669 hacer lo que sea que vayan a hacer. 512 00:34:11,132 --> 00:34:12,883 - T'Pol. - ¿Cómo estás? 513 00:34:13,092 --> 00:34:15,052 - ¿Quién es ese? - Es el capitán, Trip. 514 00:34:15,219 --> 00:34:18,180 - ¿Estás bien? - Es irracional, señor. 515 00:34:18,347 --> 00:34:20,724 Mayweather y Cutler están casi inconscientes. 516 00:34:20,892 --> 00:34:23,393 Escúchenme los dos con mucho cuidado. 517 00:34:23,603 --> 00:34:25,520 Novakovich puede estar muriendo. 518 00:34:25,730 --> 00:34:27,689 Resulta que el polen contiene algún tipo de toxina 519 00:34:27,857 --> 00:34:30,317 Nuestros sensores no lo habían detectado. 520 00:34:30,777 --> 00:34:33,904 Está respondiendo a la medicación. pero sus probabilidades de recuperación 521 00:34:34,072 --> 00:34:37,699 Sería muchísimo mejor si lo hubiésemos tratado antes. 522 00:34:38,743 --> 00:34:40,827 El doctor y Malcolm están sintetizando 523 00:34:40,995 --> 00:34:43,121 ampollas de inoprovaleno. 524 00:34:43,331 --> 00:34:45,665 Tendremos que usar el transportista para entregárselo, 525 00:34:45,833 --> 00:34:49,795 pero es imperativo que te vacunes vosotros mismos lo antes posible. 526 00:34:50,004 --> 00:34:51,963 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 527 00:34:52,173 --> 00:34:54,257 Tomando una inyección No va a cambiar nada. 528 00:34:54,425 --> 00:34:56,802 ¿No ves eso? Están planeando algo, capitán. 529 00:34:56,969 --> 00:34:58,553 Primero nosotros, luego todos ustedes. 532 00:35:06,145 --> 00:35:07,479 ¿Qué pasa, Hoshi? 533 00:35:07,647 --> 00:35:10,357 Ella dice que Trip la va a matar. No creo que se lo esté imaginando. 534 00:35:10,691 --> 00:35:13,693 Di una palabra más de ese galimatías, y te voy a partir en dos. 535 00:35:13,903 --> 00:35:18,281 Viaje, escúchame. El polen también la está afectando. 536 00:35:18,574 --> 00:35:20,325 Piénselo. 537 00:35:20,785 --> 00:35:23,495 ¿Has oído hablar de personas que sufren demencia? 538 00:35:23,663 --> 00:35:26,665 que regresan a su lengua materna. Ella no puede evitarlo. 539 00:35:26,833 --> 00:35:29,167 Lo único que la está afectando. Son esa gente del rock. 540 00:35:29,377 --> 00:35:31,711 Si puedo detenerla ahora, Puedo salvar al Enterprise. 541 00:35:31,879 --> 00:35:34,172 Viaje, cuanto tiempo nos queda ¿Se conocen? 542 00:35:34,382 --> 00:35:36,258 ¿Qué tiene eso que ver con algo? 543 00:35:36,467 --> 00:35:39,845 Recuerda cuando tu ¿El paquete de vehículos eléctricos se congeló en Titán? 544 00:35:40,054 --> 00:35:44,432 ¿Durante la misión de entrenamiento de Omega? Tienes narcosis por nitrógeno. 545 00:35:44,642 --> 00:35:46,852 Empezaste a intentar quitarte el casco. 546 00:35:47,019 --> 00:35:48,687 ¿Recuerdas de qué estoy hablando? 547 00:35:48,896 --> 00:35:49,980 ¿Cuál es tu punto? 548 00:35:50,148 --> 00:35:52,732 Te ordené que te dejaras el casco puesto. 549 00:35:52,942 --> 00:35:54,818 Estabas delirando, Pensé que ibas a morir. 550 00:35:54,986 --> 00:35:57,487 Pero obedeciste esa orden porque confiaste en mí. 551 00:35:57,864 --> 00:36:01,616 Te pido que confíes en mí ahora. 552 00:36:01,826 --> 00:36:03,910 Toma la inyección. 553 00:36:04,287 --> 00:36:07,873 Entonces nos ocuparemos de esta gente del rock. 554 00:36:16,424 --> 00:36:18,091 Demasiado tarde, capitán. 555 00:36:18,968 --> 00:36:21,136 no voy a morir con un hipospray en la mano. 556 00:36:21,304 --> 00:36:24,014 - Viaje... - ¡No! No va a suceder. 557 00:36:24,182 --> 00:36:26,683 Está bien. Olvídate de la medicina. 558 00:36:28,186 --> 00:36:33,398 Creo que es hora de explicar lo que realmente está pasando. 559 00:36:34,400 --> 00:36:38,778 Pero espera un minuto. Necesito que Malcolm apunte a tu posición. 560 00:36:38,988 --> 00:36:41,364 Entonces te daré tus órdenes. 561 00:36:46,537 --> 00:36:47,579 Arquero a Phlox. 562 00:36:47,747 --> 00:36:51,124 - Cuanto antes mejor. - Comprendido. 563 00:36:51,292 --> 00:36:52,542 ¿Qué tan cerca puedes acercarlo? 564 00:36:52,710 --> 00:36:55,545 Creo que puedo colocarlo con seguridad a dos metros. dentro de la boca de la cueva. 565 00:36:55,713 --> 00:36:57,255 Bien. 566 00:37:01,219 --> 00:37:03,094 ¿Capitán? 567 00:37:03,262 --> 00:37:04,679 ¿Hola? 568 00:37:05,348 --> 00:37:08,683 Estoy esperando esa orden pero no puedo esperar mucho más. 569 00:37:10,811 --> 00:37:12,687 Muy bien, Trip. 570 00:37:12,897 --> 00:37:18,109 Esta es una violación importante de la seguridad, pero voy a tener que confiar en ti. 571 00:37:18,319 --> 00:37:19,361 Adelante. 572 00:37:19,570 --> 00:37:24,783 La Flota Estelar nos envió aquí para hacer contacto con una forma de vida basada en silicio. 573 00:37:24,951 --> 00:37:28,828 T'Pol fue la única persona a la que se le concedió autorización para hablar con ellos. 574 00:37:29,038 --> 00:37:32,707 - Parece que ya se encontraron con los vulcanos antes. - ¿Por qué no pudiste decirme eso? 575 00:37:32,917 --> 00:37:35,627 Cuando una misión es clasificada como ultrasecreta, No pregunto por qué. 576 00:37:35,836 --> 00:37:40,006 Si era tan secreto, ¿por qué lo hiciste? ¿Bajemos todos a la superficie? 577 00:37:40,174 --> 00:37:43,927 - ¿Pasamos la noche? - Los vientos. 578 00:37:44,845 --> 00:37:47,973 Nunca pensamos en la tormenta Te llevaría a las cuevas. 579 00:37:48,182 --> 00:37:51,101 Ahí es donde vive esta gente del rock. 580 00:37:51,394 --> 00:37:54,229 No querían a nadie allí. excepto T'Pol, 581 00:37:54,397 --> 00:37:58,358 entonces no están muy contentos en este momento. Estoy seguro de que puedes entender eso. 582 00:37:58,901 --> 00:38:01,695 Incluso han amenazado con destruir el Enterprise. 583 00:38:01,862 --> 00:38:06,741 Ahora, T'Pol necesita explicarles Por qué estáis todos allí, 584 00:38:06,951 --> 00:38:08,702 pero ella no va a tener mucha credibilidad 585 00:38:08,869 --> 00:38:11,371 contigo apuntándole con una pistola de fase. 586 00:38:11,580 --> 00:38:16,167 Si aceptan escucharla, tendrás que bajar tu arma. 587 00:38:16,377 --> 00:38:18,295 Si no lo hacen... 588 00:38:18,796 --> 00:38:22,549 ...Haré que Malcolm destruya la caverna. 589 00:38:22,758 --> 00:38:27,887 Sacrificar a cuatro tripulantes más es un pequeño precio a pagar para salvar a Enterprise. 590 00:38:28,055 --> 00:38:30,140 Entiendo. 591 00:38:30,308 --> 00:38:31,975 Ahora... 592 00:38:32,685 --> 00:38:37,689 ...Voy a pedirle a Hoshi que le diga a T'Pol. Todo lo que te acabo de contar en Vulcano. 593 00:38:37,898 --> 00:38:40,400 ¿Tienes algún problema con eso? 594 00:38:40,609 --> 00:38:42,360 Adelante. 595 00:38:42,570 --> 00:38:44,446 Bandera. 597 00:39:02,673 --> 00:39:08,511 Ella dice que actuar no es exactamente una Tradición vulcana, pero ella hará lo mejor que pueda. 599 00:39:35,539 --> 00:39:38,666 Espero que ella sepa la diferencia. entre aturdir y matar. 600 00:39:43,923 --> 00:39:47,050 Han acordado hablar con ella, Trip. 601 00:39:47,927 --> 00:39:51,721 Así que baja tu arma y actúa de manera muy amigable. 603 00:40:30,177 --> 00:40:31,678 No. 604 00:41:17,975 --> 00:41:20,143 No me disparaste anoche, ¿verdad? 605 00:41:20,811 --> 00:41:22,479 Me temo que sí. 606 00:41:23,314 --> 00:41:26,691 Esperaba que todo fuera sólo un mal sueño. 607 00:41:27,985 --> 00:41:29,861 ¿Se han ido? 608 00:41:30,112 --> 00:41:32,280 Nunca estuvieron aquí. 609 00:41:32,823 --> 00:41:35,325 - ¿Qué? - No había gente del rock. 610 00:41:35,493 --> 00:41:37,243 Estabais todos alucinando. 611 00:41:38,913 --> 00:41:41,623 - ¿El polen? - Sí. 612 00:41:41,832 --> 00:41:45,251 Entonces ¿qué pasa con ese discurso? le diste a la pared? 613 00:41:45,461 --> 00:41:48,171 El capitán sintió que si yo seguía el juego, 614 00:41:48,339 --> 00:41:50,673 podría ayudarte a persuadirte para bajar tu arma. 615 00:41:51,175 --> 00:41:54,761 Te habías vuelto cada vez más ilógico y violento. 616 00:41:54,970 --> 00:41:58,223 Algo sobre "partirme en dos". 617 00:42:00,309 --> 00:42:02,810 Una actuación bastante buena. 618 00:42:04,730 --> 00:42:08,691 Mira, sé que en cierto modo Me soltó la boca anoche. 619 00:42:08,943 --> 00:42:13,112 Estabas bajo la influencia del polen. Todos lo estábamos. 620 00:42:14,198 --> 00:42:18,368 "Desafía tus ideas preconcebidas o te desafiarán." 621 00:42:18,536 --> 00:42:20,411 ¿Comandante? 622 00:42:20,788 --> 00:42:23,706 Eso es algo que solía decir el señor Velik. 623 00:42:24,333 --> 00:42:26,918 Clase de biología de décimo grado. 624 00:42:27,086 --> 00:42:32,131 Era un científico vulcano que vino para enseñarnos sobre la vida en otros mundos. 625 00:42:32,341 --> 00:42:36,928 Nunca antes había visto un vulcano. no de cerca. 626 00:42:39,473 --> 00:42:41,140 Me asustó muchísimo. 627 00:42:41,642 --> 00:42:44,686 Quizás no sea demasiado tarde para seguir su consejo. 629 00:42:49,191 --> 00:42:52,527 Debo haberme torcido el cuello. 630 00:42:53,362 --> 00:42:56,281 ¿Cómo está Novakovich? ¿Lo sabemos? 631 00:42:56,490 --> 00:42:58,866 El capitán dice que todo estará bien.